Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!技術翻訳者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、技術文書の翻訳を担当する技術翻訳者を募集しています。このポジションでは、技術的な内容を正確に翻訳し、専門用語を適切に使用しながら、読者にとって分かりやすい文章を作成することが求められます。主に、マニュアル、仕様書、特許文書、ソフトウェアのUI/UX、技術レポートなどの翻訳を行います。
技術翻訳者として、原文の意図を正確に伝えながら、ターゲット言語の文化や業界の標準に適した翻訳を行うことが重要です。そのため、翻訳スキルだけでなく、対象分野の専門知識やリサーチ能力も求められます。また、翻訳支援ツール（CATツール）を活用し、効率的かつ一貫性のある翻訳を提供することが期待されます。
このポジションでは、エンジニアや技術者と連携しながら、技術的な内容を正しく理解し、適切な表現で翻訳する能力が必要です。さらに、翻訳の品質を向上させるために、用語集やスタイルガイドの管理、レビュー作業も行います。
理想的な候補者は、技術翻訳の経験があり、特定の技術分野（IT、エンジニアリング、医療機器など）に精通している方です。また、細部に注意を払い、正確な翻訳を提供できる能力が求められます。チームでの協力が必要な場面も多いため、コミュニケーション能力も重要です。
この職種は、リモートワークやフリーランスとしての働き方も可能であり、柔軟な勤務形態を希望する方にも適しています。技術翻訳のスキルを活かし、グローバルなプロジェクトに貢献したい方のご応募をお待ちしています。
責任
Text copied to clipboard!- 技術文書（マニュアル、仕様書、特許文書など）の翻訳
- 翻訳の品質管理と用語の統一
- 翻訳支援ツール（CATツール）の活用
- 技術者やエンジニアとの連携による正確な翻訳の提供
- 用語集やスタイルガイドの作成・管理
- 翻訳のレビューおよび修正作業
- 最新の技術用語や業界動向のリサーチ
- クライアントの要件に応じた翻訳のカスタマイズ
要件
Text copied to clipboard!- 技術翻訳の実務経験（2年以上が望ましい）
- 特定の技術分野（IT、エンジニアリング、医療機器など）に関する知識
- 翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験
- 高いリサーチ能力と専門用語の理解力
- 細部に注意を払い、正確な翻訳を提供できる能力
- ネイティブレベルの日本語能力と高度な外国語能力（英語など）
- チームでの協力ができるコミュニケーション能力
- 納期を守り、効率的に作業を進めるスキル
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- 技術翻訳の経験について詳しく教えてください。
- 特定の技術分野に関する知識や経験はありますか？
- 翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験はありますか？
- 翻訳の品質を向上させるためにどのような工夫をしていますか？
- 技術者やエンジニアと連携して翻訳を行った経験はありますか？
- 納期が厳しいプロジェクトにどのように対応しますか？
- 翻訳の一貫性を保つためにどのような方法を取っていますか？
- リモートワークでの翻訳業務に対応できますか？
